Расшифровка аудио и видео
Интервью, лекции, вебинары, созвоны, подкасты. Текст без «эээ» и повторов, с абзацами.
- Таймкоды и разметка по говорящим
- Word или TXT
8 ₽ за минуту записи, от 300 ₽
Без регистрации и подписки
Субтитры к видео онлайн
Загрузите видео или вставьте ссылку — получите субтитры SRT и VTT или сразу видео со вшитыми субтитрами. Строки разбиваются по смыслу и совпадают с речью.
- Текст с таймкодами, DOCX, SRT, VTT, видео со вшитыми субтитрами, MP3
- Исходник удаляем сразу после обработки (если произошла ошибка — храним до исправления, не дольше 14 дней)
- Нужна вычитка человеком или большой объём — индивидуальный заказ
Вставьте текст
Без регистрации и подписки
Готовые файлы: TXT, Word, SRT, VTT, MP4, MP3
Исходник удаляем сразу, результат — через сутки (при ошибке исходник — до 14 дней, для разбора)
За сервисом следит человек
Автоматические субтитры к видео на русском
Субтитры нужны почти любому ролику: большинство смотрит короткие видео без звука, а с текстом на экране ролик досматривают дольше. Набирать субтитры вручную долго, автоматические в редакторах часто ошибаются и рвут фразы посередине. ИИ Артель распознаёт речь, расставляет знаки препинания и сам делит текст на строки по смыслу, а время каждой строки берёт по словам — подпись появляется ровно тогда, когда звучит фраза.
Два варианта результата
- Файл субтитров SRT или VTT. Его загружают в YouTube, VK Видео, Rutube или открывают в монтажной программе — CapCut, Premiere Pro, DaVinci Resolve. Текст в файле можно поправить в любом блокноте. Нужен другой формат — конвертер SRT ↔ VTT ↔ TXT, бесплатно.
- Видео со вшитыми субтитрами. Текст навсегда впечатан в кадр — так удобно для Reels, Shorts, Клипов ВКонтакте и TikTok, где отдельный файл субтитров не загрузить. Стиль на выбор: белые, жёлтые, на плашке или крупные.
Как устроены строки
В строке не больше 42 знаков, на экране не больше двух строк. Пауза в речи — повод начать новую подпись, поэтому строки совпадают с фразами говорящего. Скорость чтения рассчитана так, чтобы текст успевали прочитать.
Как сделать субтитры
- Загрузите видео (MP4, MOV, MKV, WEBM, до 200 МБ) или вставьте ссылку на Яндекс Диск, VK Видео, Rutube.
- Выберите, что нужно: файл SRT и VTT или видео со вшитыми субтитрами.
- Через несколько минут скачайте результат. Страницу можно закрыть — результат будет ждать по ссылке.
Сколько стоит
15 минут видео в день — бесплатно, со входом и без; перевод субтитров на английский — без доплаты. Дальше — после входа через Яндекс ID, VK ID или почту, 3 токена за минуту видео; если ролик длиннее бесплатного остатка, начало сделаем бесплатно. При первом входе дарим 50 токенов, 100 токенов стоят 30 ₽. Индивидуальный заказ — 15 ₽ за минуту видео, от 400 ₽, вшить в видео +200 ₽.
Индивидуальный заказ
Когда дневного лимита мало
Большие объёмы, срочность, протоколы встреч, особые форматы — оставьте заявку, и мы назовём цену и срок. Работу делает ИИ, за сервисом следит человек. Вычитка результата человеком — отдельная услуга по желанию, её нужно указать в заявке. Правки и возврат — по оферте.
Протокол с проверкой человеком
Из записи созвона: о чём договорились, какие решения приняли, кто что делает и к какому сроку.
- Проверяет и правит человек
- Можно без полной расшифровки
- Удобно переслать команде
+500 ₽ к расшифровке
Субтитры к видео
Для YouTube, VK Видео, Rutube, рилсов и курсов. Разбиваем по смыслу, сверяем с речью по таймингу.
- Файл SRT или VTT, русский или английский
- Вшить в видео — +200 ₽
15 ₽ за минуту видео, от 400 ₽
Озвучка текста
Закадровый голос для ролика, презентации, курса или автоответчика. 24 диктора: 8 сразу, ещё 16 после авторизации. Первые 100 знаков — бесплатно.
- MP3 или WAV, фоновая музыка по желанию
- Паузы и ударения можно поправить
250 ₽ за 1 000 знаков, от 500 ₽
Индивидуальный заказ
Посчитайте цену и оставьте заявку
Как это работает
Четыре шага
Загрузите
Аудио или видео — 15 минут в день бесплатно, дальше — за токены. Для озвучки — текст.Подождите
Обычно пара минут. Страницу можно закрыть и открыть позже по ссылке.Скачайте
Текст с таймкодами, Word, SRT и VTT, видео с субтитрами или MP3. Результат хранится сутки, после авторизации — 7 дней.Нужно больше?
Оставьте заявку на индивидуальный заказ — назовём цену и срок, результат пришлём на почту.
Кто делает работу
Расшифровку, субтитры и озвучку делают программы искусственного интеллекта на наших серверах. За работой сервиса следит человек: отвечает на вопросы и разбирается, если что-то пошло не так. Вычитать результат вручную можно отдельной услугой.
Вопросы
Частые вопросы
Чем SRT отличается от VTT?
Это два текстовых формата субтитров с одинаковым содержимым. SRT понимают почти все программы и площадки, VTT нужен для видео на сайтах (HTML5-плеер). Если не знаете, какой нужен, — берите SRT.
Как добавить файл SRT на YouTube или в VK Видео?
В YouTube: Творческая студия → Субтитры → выбрать ролик → Добавить язык → Загрузить файл. В VK Видео: редактирование ролика → Субтитры → загрузить SRT. Отдельный файл можно выключать и править, вшитые субтитры — нельзя. Пошагово — в инструкции на сайте: ai-artel.ru/gaid/subtitry-youtube-vk/
Как вставить субтитры в CapCut?
Проще всего скачать у нас видео со вшитыми субтитрами и уже его монтировать в CapCut. Если нужен именно файл, CapCut для компьютера и веб-версия умеют импортировать SRT в разделе «Субтитры»; мобильное приложение — нет. Пошагово — в инструкции на сайте: ai-artel.ru/gaid/subtitry-v-capcut/
Можно сделать субтитры для Reels, Shorts и TikTok?
Да, для коротких вертикальных роликов выбирайте видео со вшитыми субтитрами: в этих приложениях отдельный файл не загружается. Удобен крупный стиль или стиль на плашке.
Насколько точно распознаётся речь?
Чистая русская речь распознаётся почти без ошибок. Шум, музыка, одновременный разговор и редкие имена дают ошибки — их легко исправить в файле SRT любым текстовым редактором.
Можно получить субтитры на другом языке?
Да. Выберите язык речи (или «определить автоматически») и язык перевода: русский, английский, китайский, а также немецкий, французский и испанский в тестовом режиме. Перевод на английский — без доплаты, на остальные языки — 5 токенов за минуту записи на каждый язык. Можно вшить в видео перевод или «двойные» субтитры: сверху перевод крупнее, снизу оригинал.
Это бесплатно?
15 минут видео в день — бесплатно, со входом и без, в том числе с переводом на английский. Дальше — после входа, 3 токена за минуту видео; если ролик длиннее бесплатного остатка, начало сделаем бесплатно. Перевод субтитров на русский и другие языки — 5 токенов за минуту записи на каждый язык. Индивидуальный заказ — 15 ₽ за минуту, от 400 ₽.