ИИ Артельсубтитры, расшифровка, озвучка

ИИ Артель → Инструкции → Файл SRT: что это и как с ним работать

Файл SRT: что это и как с ним работать

SRT — самый распространённый формат субтитров. Это обычный текстовый файл, в котором записано, какую фразу и в какое время показать на экране. Его понимают YouTube, VK Видео, Rutube, CapCut, Premiere Pro, DaVinci Resolve и почти все видеоплееры.

Как устроен файл SRT

Файл состоит из блоков. Каждый блок — одна подпись на экране:

1
00:00:01,200 --> 00:00:03,800
Привет! Сегодня покажу,

2
00:00:03,900 --> 00:00:06,500
как сделать субтитры за пару минут.
  • первая строка — номер подписи;
  • вторая — время появления и исчезновения: часы:минуты:секунды,миллисекунды;
  • дальше — текст, одна или две строки;
  • пустая строка отделяет один блок от другого.

Чем открыть SRT

  • Посмотреть вместе с видео. Положите файл рядом с видео и назовите одинаково (ролик.mp4 и ролик.srt) — VLC и большинство плееров подхватят субтитры сами. В VLC можно и вручную: «Субтитры» → «Добавить файл субтитров».
  • Прочитать или исправить текст. Любой текстовый редактор: Блокнот в Windows, TextEdit на Mac, Notepad++. Двойной щелчок может не сработать — нажмите правой кнопкой → «Открыть с помощью» → «Блокнот».
  • Удобный редактор субтитров. Subtitle Edit (Windows) или Aegisub — показывают текст и время таблицей, рядом с видео.
  • Только текст без цифр и таймкодов. Переведите SRT в TXT в конвертере субтитров — получится сплошной текст для статьи или конспекта.

Как исправить ошибку в субтитрах

  1. Откройте файл в Блокноте или другом текстовом редакторе.
  2. Найдите фразу (Ctrl+F) и исправьте текст. Номера и строки со временем не трогайте.
  3. Сохраните файл в кодировке UTF-8 и с расширением .srt. В Блокноте Windows это выбирается в окне «Сохранить как» внизу.

Чтобы сдвинуть все субтитры по времени (например, если видео обрезали в начале), удобнее редактор Subtitle Edit: там есть сдвиг всех подписей сразу.

Куда загружать SRT

Как получить SRT из видео

Загрузите видео или вставьте ссылку на VK Видео, Rutube или Яндекс Диск в «Субтитры к видео» — через несколько минут скачаете SRT и VTT, а по желанию и видео со вшитыми субтитрами. Время каждой строки рассчитано по словам, строки до 42 знаков, не больше двух на экране. Бесплатно — 15 минут видео в день, дальше — после входа, 3 токена за минуту.

SRT, VTT, ASS — в чём разница

  • SRT — простой и универсальный, подходит почти везде.
  • VTT — то же самое для видео на сайтах (HTML5-плеер), чуть другой синтаксис времени.
  • ASS — субтитры со стилями: шрифт, цвет, положение. Используются в Aegisub и аниме-сообществе.

Перевести один формат в другой можно бесплатно в конвертере субтитров.