ИИ Артельсубтитры, расшифровка, озвучка

ИИ Артель → Инструкции → Как добавить субтитры на YouTube и в VK Видео

Как добавить субтитры на YouTube и в VK Видео

Субтитры файлом лучше вшитых: зритель может включить или выключить их, а поисковики площадки видят текст ролика — это помогает видео находиться в поиске. Нужен файл субтитров SRT; если его ещё нет, сделайте его в «Субтитрах к видео» за пару минут.

YouTube

  1. Откройте Творческую студию YouTube и в меню слева выберите «Субтитры».
  2. Нажмите на нужное видео. Если язык видео ещё не задан, выберите его — например, русский.
  3. В строке языка в столбце «Субтитры» нажмите «Добавить».
  4. Выберите «Загрузить файл», затем вариант «С синхронизацией» — в файле SRT время уже есть.
  5. Укажите файл .srt и проверьте в превью, что подписи появляются вовремя.
  6. Нажмите «Опубликовать».

YouTube принимает и VTT. Субтитры на другом языке добавляются так же — через «Добавить язык». Английские субтитры к русскому видео можно сделать у нас: выберите перевод на английский в «Субтитрах к видео» — перевод без доплаты, первые 15 минут видео в день бесплатно.

VK Видео

  1. Откройте Кабинет автора VK Видео → «Мой контент» и выберите видео.
  2. Нажмите «Редактировать» и перейдите на вкладку «Дополнительно».
  3. В блоке «Субтитры» найдите «Загрузить субтитры вручную» и нажмите «Добавить дорожку субтитров».
  4. Выберите язык и нажмите «Загрузить файл». VK Видео принимает только формат .srt.
  5. Нажмите «Сохранить».

Там же есть переключатель «Скрыть автосубтитры»: включите его, если загрузили свои субтитры и не хотите, чтобы зрители видели автоматические VK. Если у вас файл VTT, переведите его в SRT в конвертере субтитров.

Если субтитры не появились

  • Неверный формат или кодировка. Файл должен быть .srt в кодировке UTF-8. Файлы из ИИ Артели уже такие.
  • Подписи сдвинуты. Видео на площадке обрезано или смонтировано иначе, чем то, по которому делали субтитры. Сделайте субтитры по финальной версии ролика.
  • Зритель не видит субтитры. Субтитры включаются кнопкой «CC» или в настройках плеера; на YouTube обработка файла может занять несколько минут.

А для Reels, Shorts и Клипов?

В короткие вертикальные ролики файл субтитров не загрузить — нужны субтитры прямо в кадре. Выберите в «Субтитрах к видео» вариант «Видео со вшитыми субтитрами» или добавьте их в CapCut.

Подробнее о самом формате — что такое SRT и как его открыть и исправить.